Linguistic Alchemy®
Art
Livres
Exemples de livres et de catalogues d'exposition que j'ai traduits pour des galeries d'art ou des éditeurs :
- Drawn Blank in Provence – Bob Dylan (FR), catalogue d'exposition, et Rail Car – Bob Dylan (FR), catalogue pour l'installation de Rail Car au Château La Coste, Halcyon Gallery
- Circulation(s) 2019 à 2024 (EN & FR), catalogues du festival de la jeune photographie européenne Circulation(s)
- L'Art optique électrique (FR), catalogue d'exposition pour le Buffalo AKG Art Museum et le musée d’arts de Nantes, D Giles Ltd
- Monaco-Alexandrie – Le Grand Détour (FR), Nouveau Musée National Monaco / Zamân Books
- Michele Ciacciofera – Sans commencement et sans fin (EN, collaboration), catalogue d'exposition pour le Musée de Rochechouart, Zamân Books
- Genesis Tramaine (FR), catalogue d'exposition, Almine Rech Gallery editions
- Shanghai, Nevernight City (EN), Jérôme De Perlinghi, Husson Éditeur
- Chicago Blues, A Tale of Two Cities (EN), Jérôme De Perlinghi, Wide Angle Press
- Collection Tranches de vie de #1 à #3 (EN & FR), divers photographes, Husson Éditeur
- Collection Sète de #18 à #21 (EN), divers photographes, Le bec en l'air
- Odilon Redon – Literature and Music (EN, collaboration) – catalogue d'exposition pour le musée Kröller-Müller, NAI Publishers
- Eugène Leroy, une donation (EN), catalogue de collection pour le MUba Eugène Leroy, Invenit
- Rodin, Brancusi, Carl Andre... Le socle (EN & FR) – catalogue d'exposition pour le MUba Eugène Leroy, Invenit
- Comment parler d'art aux enfants (EN), Françoise Barbe-Gall, Frances Lincoln Publishing
- Le Livre pour réussir vos créations graphiques (FR), G. Anderson and S. Heller, Pyramyd
Autres Clients
- Tate Liverpool
- Serpentine Galleries
- Turner Contemporary
- White Cube
- The Burlington Magazine
- Lévy Gorvy
- Réunion des musées nationaux – Grand Palais
- Kröller-Müller Museum
- Mudam Luxembourg
- Le Met, le Guggenheim et le SFMoMA (via une agence)
Autres Missions
- Catalogues et documentation d'expositions et de festivals
- Panneaux textuels, cartels et légendes
- Communiqués de presse
- Essais
- Articles de magazines
- Interviews
- Sous-titres (à partir de la transcription)
- Scripts pour audioguides
- Propositions de projets artistiques
- Demandes de prêt
- Pedigrees
- Rapports d'analysis et de conservation
Culture
Livres
Exemples de guides de collection et autres livres pour musées :
- Grand Palais Ephémère (EN, collaboration), RMN-GP
- Monaco et l'automobile (EN, collaboration), catalogue d'exposition, RMN-GP
- Museon Arlaten (EN), musée d'Arles, Liénart
- Guide des collections (EN), musée des beaux-arts d'Arras, Invenit
- Guide des collections et Guide historique & architectural (EN), musée de Picardie, Invenit
- Les Bousillés, un souffle de liberté (EN), MusVerre, Invenit
- Collections (EN), Musée des Amériques-Auch, Snoeck
Autres Missions
- Scripts de 2 audioguides pour le mémorial du 11 septembre à New-York (FR, en collaboration avec une autre traductrice, via une agence)
- Textes de présentation interactive pour le centre des visiteurs de la citadelle de Gozo à Malte (FR)
- Site internet d'un office de tourisme du Haut-Jura (EN)
- Divers articles pour Metropolitan, magazine d'Eurostar (EN & FR)
- Guide des médias pour la cérémonie de clôture des Jeux olympiques de Londres 2012 (FR)
