Linguistic Alchemy®
Art
Books
Examples of books and exhibition catalogues I have translated for art galleries and publishers:
- Circulation(s) 2019 to 2022 (EN & FR), festival catalogues of Circulation(s), the young European photography festival
- Monaco-Alexandrie – Le Grand Détour (FR), Nouveau Musée National Monaco / Zamân Books
- Michele Ciacciofera – No Beginning and No End (EN, collaboration), exhibition catalogue for the Rochechouart Museum, Zamân Books
- Genesis Tramaine (FR), exhibition catalogue, Almine Rech Gallery editions
- Shanghai, Nevernight City (EN), Jérôme De Perlinghi, Husson Éditeur
- Chicago Blues, A Tale of Two Cities (EN), Jérôme De Perlinghi, Wide Angle Press
- Monaco et l'automobile (EN, collaboration), exhibition catalogue, RMN-GP
- Tranches de vie collection, #1 to #3 (EN & FR), various photographers, Husson Éditeur
- Sète collection, #18 to #21(EN), various photographers, Le bec en l'air
- Odilon Redon – Literature and Music (EN, collaboration), exhibition catalogue for the Kröller-Müller Museum, NAI Publishers
- Rodin, Brancusi, Carl Andre... Le socle (EN & FR), exhibition catalogue for the MUba Eugène Leroy, Invenit
- How to Talk to Children About Art (EN), Françoise Barbe-Gall, Frances Lincoln Publishing
- The Graphic Design Idea Book (FR), G. Anderson and S. Heller, Pyramyd
Other Clients
- Tate Liverpool
- Serpentine Galleries
- Turner Contemporary
- White Cube
- The Burlington Magazine
- Lévy Gorvy
- Réunion des musées nationaux–Grand palais
- Kröller-Müller Museum
- Mudam Luxembourg
- The Met, Guggenheim and SFMoMA (via an agency)
Other Projects
- Exhibition and festival catalogues and documentation
- Exhibition wall texts, labels and captions
- Press releases
- Magazines, articles, interviews
- Essays
- Subtitles (from transcripts)
- Audio tour scripts
- Art project proposals
- Loan requests
- Websites
Culture
Books
Examples of collection guides and other books I have translated for museums:
- Museon Arlaten (EN), Musée d'Arles, Liénart
- Collection Guide (EN), Musée des beaux-arts d'Arras, Invenit
- Collection Guide and History & Architecture Guide (EN), Musée de Picardie, Invenit
- The Bousillés, a Breath of Freedom (EN), MusVerre (glass museum), Invenit
- Auch Collections (EN), Musée des Amériques-Auch collections, Snoeck
Other Projects
- Scripts of 2 audioguides for the 9/11 Memorial, NYC (FR, in collaboration with another translator via an agency)
- Texts for interactive displays at the Citadella Visitor Centre in Gozo, Malta (FR)
- Website of a tourist information centre in Haut-Jura (EN)
- Various articles for Metropolitan, Eurostar magazine (FR & EN)
- Media guide for the London 2012 Olympic Games' Closing Ceremony (FR)
Psychology
- Manual for motivational training of a company staff
- Various psychometric tests and guides for large companies
- Workbook for left-handed children and website updates for a psychotherapist
- Two books from the series Books Beyond Words (books to help adults with learning difficulties), in collaboration with two other translators
- Educational psychology report on a young child for a court case
